Platform Profielactueel
IMG-20200424-WA0005.jpg

Het gaat bij coronarestricties om 'physical distancing', niet om 'social distancing'

18 okt 2020 | Nieuws

Op de foto een bezoek (bij een verpleeghuis in Venlo) aan moeder - achter glas. Phyiscal distancing! Geen social distancing!

In het kader van de coronacrisis gebruikt de hele wereld de term: social distancing. In het Nederlands sociale onthouding of sociale distantie. Maar de vraag is of die term klopt. Want we willen geen sociale afstand, integendeel. Vanuit de restricties die gelden om spreiding van het coronavirus tegen te gaan, zijn we, omdat gezondheidsorganisaties wereldwijd het zo noemen, de vereiste afstand van 1.5 meter ‘social distance’ gaan noemen. Maar het is juist daarom - en soms letterlijk - van levensbelang dat we onder de huidige omstandigheden het onderlinge sociale contact behouden en onderhouden.

De restrictie van 1.5 meter is in hoofdzaak een fysieke maatregel, om physical distance, fysiek afstand naar elkaar te bewaren. Maar we zijn het in Nederland zelfs ‘sociale onthouding’ of sociale distantie/distantiëring gaan noemen of ook wel sociale terughoudendheid.

De CDC, de Amerikaanse gezondheidsorganisatie Centers for Disease Control & Prevention gebruikt zowel de termen 'sociaal' als 'fysiek':

Social distancing, also called “physical distancing,” means keeping space between yourself and other people outside of your home. To practice social or physical distancing:

  • Stay at least 6 feet (2 meters) from other people
  • Do not gather in groups
  • Stay out of crowded places and avoid mass gatherings

Maar nu we geruime tijd in een coronacrisis zitten zien we hoe belangrijk sociale contacten zijn. Tal van organisaties - particulier en overheidsgefinancierd - richten zich op dit vlak met advieswerk op de begeleiding van burgers en instellingen. Ook via onze website wijden we veel aandacht aan de noodzaak van sociaal contact - binnen gezinnen en met collega's en waar het gaat om de vele kwetsbare groepen voor wie de fysieke distantie extra hard aankomt: bijvoorbeeld scholieren die zich niet veilig voelen, docenten en zorgverleners die overbelast zijn en ouderen die eenzaamheid ondervinden.

De wereld is nog nooit op zo'n enorme schaal virtueel met elkaar verbonden geweest. Het doel daarvan is evident: de samenlevingen zoveel mogelijk draaiende en overeind houden. En de sociale contacten in stand te houden. Het gaat om het fysiek afstand bewaren. Niet op sociaal gebied! Een andere term dan social distancing is misschien wel op z'n plaats: Fysieke distantie..

Redactie: Dit artikel werd in mei 2020 door Platform Profielactueel samengesteld en is sindsdien herhaaldelijk ge-update.

 
 

 
Meer over
 
corona.jpg
24 okt 2020

Covid-19 Actueel - Najaarstoename corona - Hoe veerkrachtig is de samenleving?

Covid-19 Actueel - In een pandemie ontvangt UN WFP de Nobelprijs voor de Vrede
corona x.jpg
17 okt 2020

Covid-19 Afstand (blijven) houden en een mondmasker op - De impact van een pandemie

Afstand houden en een mondmasker op - Herkennen we elkaar nog?
Emotioneel meest veeleisende beroepsgroepen staan
14 jun 2020

Emotioneel meest veeleisende beroepsgroepen staan ook in frontlinie van viruscrisis

Emotioneel meest veeleisende beroepsgroepen staan ook in frontlinie van viruscrisis
meix.jpg
2 mei 2020

Nationale Herdenking 4 mei - Publiek herdenkt thuis - De Dam zal zonder publiek zijn

Nationale Herdenking 4 mei - Publiek herdenkt thuis - De Dam zal zonder publiek zijn
Begeleiding van jongeren blijft een prioriteit – L
30 apr 2020

Begeleiding van jongeren blijft een prioriteit – Loopbaangroep biedt online-advies

Begeleiding van jongeren blijft een prioriteit – Loopbaangroep biedt online-advies
vrijthof x.jpg
27 apr 2020

De pandemie en Koningsdag 2020 worden in het collectief geheugen gegrift

De pandemie en Koningsdag 2020 worden in het collectief geheugen gegrift

COOKIE INFORMATIE

Voor een volledige werking van deze website wordt gebruik gemaakt van cookies.
Meer informatie over cookies > Accepteren Alleen noodzakelijke cookies